किंग अब्दुलअज़ीज़ पब्लिक लाइब्रेरी ने पेश की इब्न बतूता यात्राओं की पहली अंग्रेज़ी अनुवाद प्रति

रियाद की किंग अब्दुलअज़ीज़ पब्लिक लाइब्रेरी ने इब्न बतूता की यात्राओं के पहले प्रसिद्ध और मुद्रित अंग्रेज़ी अनुवाद की 197 साल पुरानी दुर्लभ प्रति अपने संग्रह में होने का खुलासा किया है। यह अनुवाद 27 अप्रैल 1829 को प्रकाशित हुआ था, जिसे ब्रिटिश विद्वान और भाषाविद सैमुअल ली ने किया था। उन्होंने इब्न बतूता की प्रसिद्ध किताब 'तुफ़हतुन्नुज़्ज़ार फी ग़राएबिल अमसार वा अजाएबिल असफ़ार' का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया। सैमुअल ली ने इस अनुवाद के लिए कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय की लाइब्रेरी में संरक्षित एक संक्षिप्त अरबी पांडुलिपि का उपयोग किया था, न कि यात्रा के पूरे मूल पाठ का। उन्होंने अनुवाद में कई वैज्ञानिक और ऐतिहासिक टिप्पणियाँ, साथ ही इतिहास, भूगोल, देशों, वनस्पतियों, पुरातात्विक स्थलों और ऐतिहासिक-वैज्ञानिक हस्तियों पर स्पष्टीकरणात्मक टिप्पणियाँ भी जोड़ीं। यह अनुवाद यूरोपीय पाठकों को मुस्लिम यात्री इब्न बतूता की पश्चिम से पूर्व तक की यात्राओं से परिचित कराने में एक महत्वपूर्ण कदम साबित हुआ।

विस्तृत विवरण:

सैमुअल ली द्वारा अरबी से अनूदित 'द ट्रैवल्स ऑफ इब्न बतूता' 294 पृष्ठों में फैला है। अनुवादक ने अपनी प्रस्तावना और विशेषकर टिप्पणियों में कई अरबी पुस्तकों का उल्लेख किया है, जैसे 'खुलासातुल अखबार', 'अल-तबकात अल-कुबरा', 'अल-इशारात फी मआरिफत अल-ज़ियारात', 'तकविम अल-बुलदान', 'यतीमत अल-दहर', 'खुलासात तहकीक अल-ज़ुनून फी शरह अल-मुतून', 'मरसाद अल-इत्तिला अल-आसमा अल-अमकिना' आदि। साथ ही, उन्होंने अनुवाद में कई प्रसिद्ध अरबी-इस्लामी वैज्ञानिक और ऐतिहासिक हस्तियों तथा शहरों का भी उल्लेख किया है।

अनुवादक ने अपनी किताब की शुरुआत में अरबी में एक अनुच्छेद भी शामिल किया है, जिसमें संक्षिप्त पांडुलिपि का उल्लेख है: "बिस्मिल्लाहिर्रहमानिर्रहीम। अल्हम्दुलिल्लाहि रब्बिल आलमीन। और सलात व सलाम हमारे पैगंबर मोहम्मद और उनके परिवार व साथियों पर। इसके बाद, अल्लाह के क्षमाशील बंदे मोहम्मद बिन फत्हुल्लाह अल-बैलूनी कहते हैं: यह वह है जिसे मैंने इमाम लेखक मोहम्मद बिन जज़ी अल-कल्बी (रह.) द्वारा संक्षिप्त की गई इब्न बतूता की यात्रा से चुना है।" अनुवादक ने इस संक्षिप्त संस्करण को 25 अध्यायों में विभाजित किया है, जिनकी संख्या रोमन अंकों में दी गई है।

इब्न बतूता की किताब:

'तुफ़हतुन्नुज़्ज़ार फी ग़राएबिल अमसार वा अजाएबिल असफ़ार' इतिहास की सबसे प्रसिद्ध यात्रा-वृत्तांत पुस्तकों में से एक है, जिसे 'रिहला-ए-इब्न बतूता' के नाम से भी जाना जाता है। इसमें इब्न बतूता ने अपनी यात्राओं का विवरण, वहां के लोगों, शासकों, विद्वानों, वस्त्रों के रंग-रूप, भोजन की किस्मों और उनकी विधियों का उल्लेख किया है। उन्होंने 30 वर्षों तक दुनिया के विभिन्न देशों की यात्रा की थी। सुल्तान अबू अनान अल-मरीनी के आदेश पर इस यात्रा-वृत्तांत को लिखा गया, जिसके लिए अंडलुसी विद्वान इब्न जज़ी अल-कल्बी को चुना गया था। यह पुस्तक 756 हिजरी में फास शहर में लिखी गई।

इब्न बतूता का परिचय:

इब्न बतूता का पूरा नाम मोहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन मोहम्मद बिन इब्राहीम अल-लवाती अल-तनजी, उपनाम अबू अब्दुल्लाह था। उनका जन्म 703 हिजरी/1304 ई. और निधन 770 हिजरी/1369 ई. में हुआ। वे एक महान यात्री और इतिहासकार थे। उनकी यात्राओं ने उन्हें प्रसिद्धि दिलाई। कैम्ब्रिज सोसाइटी ने उन्हें 'मुस्लिम यात्रियों का अमीर' कहा। उन्होंने 21 वर्ष की उम्र में यात्रा शुरू की और तीन बार लंबी यात्राएँ कीं, जिनमें उत्तर और पूर्व अफ्रीका, अरब प्रायद्वीप, शम, निकट पूर्व, अंडलुस और पश्चिमी अफ्रीका शामिल हैं।

गौरतलब है कि इस किताब का अनुवाद दुनिया की कई भाषाओं में हो चुका है, जिनमें स्वीडिश, पुर्तगाली, अंग्रेज़ी, फ्रेंच, इतालवी, स्पेनिश, चीनी और जर्मन शामिल हैं।